tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post2231509355959534713..comments2023-06-27T09:17:30.688-03:00Comments on Tradutor Profissional: Miniedição Extra: Link para Artigo InteressanteDanilo Nogueirahttp://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-12572749240712857622009-10-07T17:48:58.452-03:002009-10-07T17:48:58.452-03:00Oi Danilo, realmente este artigo sobre intérpretes...Oi Danilo, realmente este artigo sobre intérpretes está excelente, obrigada.<br />Sou seguidora do seu blog via google reader, e estou comentando pela primeira vez por aqui. Gosto muito da sua franqueza e das informações realmente relevantes sobre a vida de tradutor.<br />Eu na verdade sou intérprete, adoro os comentários acerca das diferenças entre interpretação e tradução. Fico boba de ver comoLuciana e Armandohttps://www.blogger.com/profile/09437826712069886673noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-9346183738437509572009-10-01T11:23:57.187-03:002009-10-01T11:23:57.187-03:00D.
Meu irmão tem uma teoria radical: tudo que a g...D.<br /><br />Meu irmão tem uma teoria radical: tudo que a gente lê na imprensa é bobagem. Ele é dentista, já deu entrevista, só saiu besteira. Eu tradutora, meu pai advogado idem idem. O outro irmão engenheiro cansa de ler abobrinha sobre construção civil. O marido pesquisador florestal tem náuseas com as notícias sobre quantas árvores nativas são poupadas quando se usa o verso do papel. Pelo Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-35325091008014246892009-10-01T10:35:11.009-03:002009-10-01T10:35:11.009-03:00Pois é, Raquel. Ando irritado com as bobagens que ...Pois é, Raquel. Ando irritado com as bobagens que a imprensa escreve sobre nossas atividades e, principalmente, com o fato de que a turma acredita nelas.<br /><br />Li o artigo há tempos, achei bom, mas não sou intérprete, como você sabe. Portanto, não sou autoridade. Quando você diz que é coisa bem feita, bom, então o artigo adquire credibilidade.<br /><br />Mais uma vez, obrigado.Danilo Nogueirahttps://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-78465889769919262472009-10-01T10:24:32.036-03:002009-10-01T10:24:32.036-03:00Danilo, não tinha me dado conta disso mas deve ser...Danilo, não tinha me dado conta disso mas deve ser algum tipo de recorde. Em 8 páginas de texto denso não encontrei nada que me fizesse pensar "imagine, não é nada disso na realidade". <br /><br />Infelizmente, o que mais acontece é o oposto. Há muuuuitos anos dei uma entrevista para um jornal local sobre tradução juramentada e em uns poucos parágrafos conseguiram deturpar 90% do que euAnonymousnoreply@blogger.com