tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post7691787934119858697..comments2023-06-27T09:17:30.688-03:00Comments on Tradutor Profissional: Paga um e quer levar dois?Danilo Nogueirahttp://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-51619031846575921832009-04-13T16:20:00.000-03:002009-04-13T16:20:00.000-03:00O fato é que converter word em pdf é simples, de f...O fato é que converter word em pdf é simples, de fato. Aí é que está a mancada. É simples, a gente ouve que é fácil, pega um programa na web, grátis e manda ver — e aceita o serviço. <BR/><BR/>Depois descobre que o furo é mais embaixo."Entretar em pdf" é um eufemismo para "rediagramar o texto como estava no original" e essa tarefa pode ser terrível, dependendo da complexidade do original. Na Danilo Nogueirahttps://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-18472441078807156612007-07-23T14:32:00.000-03:002007-07-23T14:32:00.000-03:00Pois é Danilo, essa história de evasivas do client...Pois é Danilo, essa história de evasivas do cliente, já me deu um prejuízo... O pior mesmo é ser engambelado por colega. Fora a raiva de se sentir enganado e tratado feito besta (para falar o mínimo)! <BR/><BR/>Abços!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-45914931901659045442007-07-23T14:24:00.000-03:002007-07-23T14:24:00.000-03:00Olá, Danilo!Queria comentar o comentário da pessoa...Olá, Danilo!<BR/><BR/>Queria comentar o comentário da pessoa acima. Se a conversão é tão simples porque é que o cliente não baixa o programa da net e faz ele mesmo a conversão? <BR/><BR/>Nunca fiz a conversão nem a desconversão de documentos pdf e word, mas imagino que a diagramação ficará alterada ao passar de word para pdf??Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-80141525898402836532007-07-22T13:10:00.000-03:002007-07-22T13:10:00.000-03:00Danilo,Uma linguagem polida seria mais agradável d...Danilo,<BR/><BR/>Uma linguagem polida seria mais agradável de ler e demonstraria consideração a vc e aos colegas. Pelo menos combina mais com o estilo do blog e com vc.<BR/>Usamos isso na tradução? Só quando o texto o exige.<BR/>E não custa assinar: é mais fácil do que baixar um arquivo ou um programa<BR/>Stella MachadoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-80095032857397092362007-07-20T12:46:00.000-03:002007-07-20T12:46:00.000-03:00caraca, mas converter um doc para pdf é a coisa ma...caraca, mas converter um doc para pdf é a coisa mais simples do mundo, nao exige tudo isso nao, vc baixa de graça na net... afeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-89779528209443450472007-07-16T16:59:00.000-03:002007-07-16T16:59:00.000-03:00Danilo, recebi uma mensagem do Tecla Sap, com uma ...Danilo, recebi uma mensagem do Tecla Sap, com uma matéria sua e achei legal pra caramba, sobre tradução. No entanto, gostaria de usar este para comenter uma coisa sobre a lista, pois acho que vc pode avisar o pessoal, já que eu tentei mas não consegui.<BR/>Os emails que recebo estão vindo com problemas de acentuação, já mudei a configuração, mas não resolveu. Se puder avisar aos organizadores da Unknownhttps://www.blogger.com/profile/13146372846688923528noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-15636278790374025472007-07-16T08:37:00.000-03:002007-07-16T08:37:00.000-03:00Acho engraçado é quando as alterações são totalmen...Acho engraçado é quando as alterações são totalmente inócuas, como trocar verbo por substantivo equivalente ou vice-versa. O cliente faz uma mudança mínima na forma da frase, sem alterar seu conteúdo, e pensa que vai refletir na tradução. <BR/><BR/>Agora, realmente, ter que comparar para achar as diferenças é complicado. Danilo, sugiro que você comente os trabalhos com formatação mais delicada. Emilio Pachecohttps://www.blogger.com/profile/01104009621178070226noreply@blogger.com