tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post8883406364098384927..comments2023-06-27T09:17:30.688-03:00Comments on Tradutor Profissional: Tradução não é futebolDanilo Nogueirahttp://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-6550322303060232102009-10-22T09:16:19.184-02:002009-10-22T09:16:19.184-02:00Danilo,
Gostei muito do post.
Você tocou em verd...Danilo,<br /><br />Gostei muito do post.<br /><br />Você tocou em verdadeiros mitos da tradução técnica: achar que "com um dicionário, qualquer um traduz", ou que "na tradução técnica, o estilo não importa". Talvez por isso muitos clientes prefiram contratar um engenheiro para traduzir um manual a um tradutor especializado... Ledo engano!<br /><br />Aliás, arrisquei escrever Sandra Navarrohttps://www.blogger.com/profile/16175056950654770203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-41691634250578162602009-10-22T02:13:25.918-02:002009-10-22T02:13:25.918-02:00Tem que não quer pagar um tradutor pra fazer o &qu...Tem que não quer pagar um tradutor pra fazer o "abstract", eu mesmo faço! dizem. Aí sai algo assim: http://bdjur.stj.gov.br/xmlui/handle/2011/18477<br /><br />No big deal, I just think it is funny, especially "smallest" as a synonym of "minor"...Wildcathttps://www.blogger.com/profile/09463514170170686002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-37432576928111252892009-10-20T21:11:38.675-02:002009-10-20T21:11:38.675-02:00Teve um caso de um revista da minha cidade natal, ...Teve um caso de um revista da minha cidade natal, da qual o dono contratou um 'tradutor' para fazer uma edição trilingue, especialmente para a feira que tem por lá, muito importante para o setor sucro-alcooleiro. O cara contratado é um professor respeitado na cidade, de inglês e espanhol, e ficou a cargo de traduzir, para as duas línguas, os textos originalmente escritos em português. FoiFelipehttps://www.blogger.com/profile/15034426408872162216noreply@blogger.com