tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post9197183453317001763..comments2023-06-27T09:17:30.688-03:00Comments on Tradutor Profissional: Tenho que compar Trados?Danilo Nogueirahttp://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-67765358675017616982009-01-23T19:49:00.000-02:002009-01-23T19:49:00.000-02:00Bem, hoje acabo de fazer uma pergunta ao telefone ...Bem, hoje acabo de fazer uma pergunta ao telefone que me trouxe até este blogue: "Tag Editor? Não. O que é isso?". É escusado dizer que a proposta de trabalho terminou logo por ali!<BR/>Onde é que eu posso aprender o que é o tag editor e a aceitar trabalhos sem ter de comprar o dito?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-34756986190833041132008-10-28T11:03:00.000-02:002008-10-28T11:03:00.000-02:00Oi, Anônimo. Você deve ser a mesma pessoa que poli...Oi, Anônimo. Você deve ser a mesma pessoa que polidamente me chamou de ignorante em outro comentário e fez o que podia para me desacreditar. Tudo bem, direito seu. Não é você o único. <BR/><BR/>Eu sempre atualizo meu Trados, Anônimo, exceto durante dois ou três anos no início do século. Acho que, naquela época, pulei uma versão. A gente atualizando sempre, o custo é bem baixo e, além disso, o Danilo Nogueirahttps://www.blogger.com/profile/05372564990565638329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-11538074153122389602008-10-28T10:30:00.000-02:002008-10-28T10:30:00.000-02:00O curso de trados será sobre a versão mais recente...O curso de trados será sobre a versão mais recente? Seus comentários não deixam dúvida que o senhor não a conhece. E, só por curiosidade, como é dar aula sobre o que não se conhece?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-37176419.post-43150948593458419952008-10-16T15:51:00.000-03:002008-10-16T15:51:00.000-03:00Essa coisa de agência forçar o tradutor a usar o T...Essa coisa de agência forçar o tradutor a usar o Trados é realmente muito chata. Na maioria das vezes, é por estupidez ou preguiça de não enxergar nenhum produto além do marketing agressivo do Trados. Outras tantas vezes é porque tem aquela tabelinha de descontos por repetições. Além do mais, no quesito contagem de palavras, parece que o Trados força a contagem para baixo, deixando o tradutor no Anonymousnoreply@blogger.com