Causo Relampo — A Tradutora Australiana

Executivo contratou uma australiana para traduzir o relatório anual de sua empresa. A mulher tinha um inglês lindo — o que não se pode dizer de todos os falantes nativos — e a sua tradução da "mensagem do presidente" dava gosto ler.

O homem sabia inglês, foi ler o relatório e, já no fim do primeiro parágrafo, estava espumando de raiva e reclamando que ele não tinha escrito nada daquilo. Ou seja, iam sair, com a assinatura dele, afirmações que ele nunca tinha feito. Tiveram de fazer de novo, com outro profissional.

Lembre desta historinha boba quando alguém disser que se pode avaliar a qualidade de uma tradução sem fazer um cotejo com o original. E volte amanhã, que, espero, vou ter algo de mais relevante a dizer.

Causo Relampo

Hoje não dá para escrever nada longo, vai um causo relâmpago mesmo.

Chefe do departamento jurídico de subsidiária de multinacional tinha de ir a reunião na matriz, onde cada um tinha de fazer uma apresentação em inglês sobre os progressos feitos no ano anterior. Cabia a mim traduzir a fala dele para o inglês e ajudar o infeliz a dominar as suas principais falhas de pronúncia, que era ainda pior que a minha. Uma das frases era: "nosso departamento tem três advogados e mais o chefe". O homem não conseguia dizer "three" nem a paulada. Ficou "Our department has four lawyers, including me".

Amanhã, vamos ver se temos algo de mais substancial.

Causo Relampo

E-mail de rapaz com curso superior na área de letras oferecendo serviços de revisão. Setenta palavras. Meia dúzia de erros de português. Ou não disseram para ele que ofertas de serviço de revisão devem estar impecavelmente de acordo com a norma pedagógica, ou o rapaz tem curso de letras mas não sabe escrever.

Por via das dúvidas, vou passar longe dele.

Causo Relampo

Um casinho relâmpago, só para não dizer que não postei nada hoje.

Rapaz pergunta se eu posso fazer uma revisão técnica de uma tradução dele e quanto cobraria pelo serviço. Cotei meu preço. Ficou furioso: "É mais do que eu vou ganhar pela tradução!"

Quem mandou cobrar pouco?

Tradutor reclama que ganha pouco e, quando subcontrata serviço para outro, acha que o outro deve cobrar menos ainda. Querem "preço especial para colega". Não faço e pronto. Minha posição: o cliente que quiser o meu serviço, tem que pagar o meu preço. Se eu fizer um "preço camarada" para um colega poder cobrar baixo e ainda ganhar algum, indiretamente estou vendendo o meu serviço ao cliente por preço baixo.

Faz sentido?