Mudamos para www.tradutorprofissional.com

Mostrando postagens com marcador pagamentos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador pagamentos. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 7 de outubro de 2008

Essa agência é honesta?

Mensagem recebida de colega, copiada com casca e tudo, com nomes e valores mascarados, para manter a confidencialidade:

Desculpe a invasao, eu sou tradutora iniciante e gostaria de saber se conhece o Tradutor Fulano de Tal e sua agencia e tambem se posso confiar no seu metodo de trabalho. Ele me passou um material, falou que pagaria R$ X por lauda, nao tenho a menor ideia se eh pouco ou não, mas aceitei do mesmo jeito, apos mandar o material traduzido do portugues para o ingles ele me respondeu assim: obrigado e recebido, por favor, o que devo fazer nesta situacao.

Não acho invasão me escrever fazendo perguntas desse tipo. Respondo via blogue, mascarando nomes para preservar identidades.

Não conheço o tradutor nem a agência. O problema, aqui, como em tantos outros casos, é pensar que ser profissional da tradução é só traduzir e ser feliz. A colega recebe uma oferta de serviço, aceita, faze, entrega – e então entra em pânico. Entra em pânico porque esqueceu que, quando ajustamos receber pagamento por um trabalho, deixamos de ser amadores para nos tornarmos profissionais e temos que agir como profissionais.

Antes de tudo, antes de dizer faço, é necessário combinar as condições. Quanto vai receber? Quando vai entregar, em que forma vai entregar. Qual o prazo de pagamento. Essas coisas, a gente combina e combinar combina-se antes de começar o trabalho, não depois de entregar. Antes de aceitar a primeira tradução, é conveniente ler isto aqui.

Bom, a agência acusou recebimento e agradeceu, o que é prova de boa educação. Mas não se deve esperar pagamento imediato. Raríssima é a agência que paga contra entrega. É necessário esperar no mínimo quinze dias, geralmente um mês ou mais.

Este seu fulano vai pagar? Boa pergunta! A maioria das agências paga. Muitas pagam com atraso, algumas pagam só depois de importunadas diversas vezes. Mas a maioria paga. Se não pagar, a gente cobra em juízo. Para isso, guarde os e-mails em que foi acertado o preço e o e-mail que acusa o recebimento. Com isso e com o RPA ou Nota Fiscal que cobrem a transação, é causa ganha.

Mas desconfio que nossa colega não emitiu RPA nem Nota Fiscal. Existem agências que trabalham sempre por fora e não fazem questão dessas coisas. Se você ler aquele documento recomendado aí acima, vai ver o problema que isso dá com o Leão. Mas não é só esse o problema: se você não agir de acordo com a lei, que obriga à emissão de RPA ou Nota Fiscal, é muito difícil conseguir o apoio da lei na hora do sufoco.

O que se deve fazer agora é escrever para a agência, diplomaticamente, perguntando sobre prazos e formas de pagamento. Note que a agência não está atrasada no pagamento nem fez nada que justifique uma suspeita de calote a vista. Simplesmente, ou vocês não combinaram essas coisas, ou está em algum e-mail deles e você nem notou. Dê uma olhada nos e-mails, primeiro. E não se preocupe demais da conta: provavelmente, pagam.






quarta-feira, 7 de maio de 2008

Vale a pena trabalhar direito a 3 centavos por palavra?

Uma tradutora conhecida minha disse que quando pegava serviço mal pago, picaretava. Como justificativa, afirmava que não valia a pena trabalhar direito a 3 centavos por palavra.

Complicado, isso. Faz lembrar da história daquele cozinheiro de restaurante que, por ser mal pago, cuspia na comida. O dono continuava pagando pouco, o cozinheiro continuava recebendo pouco: quer dizer, não adiantava nada. Mas o infeliz que comia no restaurante, coitado, que não tinha nada que ver com o peixe, comia comida com cuspe. E quem come a nossa comida não é nem a agência nem o cliente da agência, mas sim o leitor. Quer dizer, pagam os inocentes pelos pecadores.

Entendo a posição dela – e que dá vontade de dar uma bela duma picaretada na tradução, lá isso dá. Mas, independentemente do problema ético, vem lá um problema estratégico.

Minha estratégia é diferente: faço uma força enorme para conseguir mais um tostão por palavra mas e, muitas vezes, recuso o serviço porque acho o preço baixo demais. Porém, quando aceito, faço sempre o melhor que posso.

A maioria (quer dizer, muitas mas não todas) as agências não está muito disposta a pagar um tostão a mais por qualidade, mas, mantido o preço, procuram primeiro quem possa fazer no prazo e, em seguida, quem tenha a melhor qualidade. No quesito prazo, a gente nunca sabe. Hoje você pode atender, amanhã talvez não possa. Então nem é bom pensar.

Se puder, certamente, a agência vai preferir o melhor tradutor disponível –mantido o preço. Quer dizer, num primeiro momento, trabalhar bem granjeia mais serviço. E, claro, mas convites para próximos serviços. E assim, aos poucos, você enche o seu tempo todo. E aí chega a hora de recusar serviço com preços menores, ou dos que demoram para pagar, ou dos que são chatos demais da conta. E, claro, quando surgir algum serviço que exija mais responsabilidade e pague mais, vão procurar quem?

Nunca esqueça que, quem avalia uma tradução jamais leva em conta o quanto foi pago. O cliente não diz, essa infeliz recebeu três centavos por palavra, o que você esperava? Diz quem foi a irresponsável que fez esse serviço porco? Nós pagamos isso?

Para finalizar, eu acho que cuspir na comida é coisa de porco, mesmo. Tem dó! Coisa nojenta!




domingo, 6 de abril de 2008

Preços e pagamentos

Preços e Pagamentos: Melhor Prevenir que Remediar

Este é o primeiro artigo de uma série, que vai ser longa, sobre a remuneração de nosso trabalho. O problema tem dois aspectos, ambos os quais vão ser abordados aqui: quanto cobrar e como evitar a possibilidade de não ser pago. Vou entremear estes artigos com artigos sobre outros assuntos, mas pretendo, publicar ao menos três matérias por semana sobre este assunto. Conto com os comentários e perguntas de vocês todos, para tornar esta série mais útil a todos.

Começo pelo óbvio:

  1. Tudo envolve risco. Toda ação é arriscada e a inação geralmente é mais arriscada ainda.
  2. É melhor prevenir que remediar, ou, para usar um termo mais moderno, é importante ser proativo. Fazer as coisas certo desde o início. O combinado está sempre certo. Fazer tudo por escrito: verba volant, scripta manent, como diziam os romanos.
  3. Se quer ser tratado como profissional, aja como profissional. Profissional (a) age com honestidade e transparência, (b) cumpre o prometido, (c) faz sempre o melhor que pode, (e) não se envergonha de cobrar pelo seu trabalho.
  4. Não existe "preço justo", um preço determinado por uma fórmula matemática regida pela ética. Existe o preço que você e seu cliente combinaram. Não há nada de errado em cotar um preço alto ou mais alto que a média, desde que a cotação seja transparente, desde que o cliente não seja enganado, desde que, na hora de cobrar, você cobre exatamente o que cotou. Cabe ao cliente decidir se que o seu trabalho ou o de outra pessoa que cobre menos.

Amanhã tem mais. Por hoje, chega, que é domingo.

segunda-feira, 29 de outubro de 2007

Excessos pronominais

Já fiz muita revisão, para agências americanas e européias, mas para brasileiras, nunca. Outro dia, chegou a vez. Vou poupar você dos detalhes, para me deter num dos pontos que me chamou mais atenção: o fato de que todos os pronomes ingleses tinham sido traduzidos pelos seus homólogos portugueses. Se você ainda se recordar de suas aulas de inglês, vai se lembrar de como achou estranha a exigência de um sujeito explícito em cada frase. Onde o português diz não vi e não gostei, sem pronomes, o inglês precisa de I did not see it and I did not like it, com dois pronomes.

Essa é uma lição a aplicar na tradução do inglês para o português: tomar tento nos pronomes ingleses, porque não precisamos de todos eles em português, e ver quais precisam ser realmente traduzidos e quais podem ser omitidos. Entre a tradução e a omissão, há a transposição, como você provavelmente sabe, mas não vou falar nisso agora. Vou dizer que não é boa praxe traduzir todos os pronomes do inglês por pronomes do português. Mas lá o tradutor da agência traduzia todos. Todos, sem exceção. E o texto ficava horrível. Como era minha obrigação, fui cortando pronomes a torto e a direito – e, creio, só com isso já dei uma boa melhorada no texto.

A tradução estava sendo entregue em prestações e me deu gana de escrever para o tradutor para discutir o assunto. Depois, me lembrei que as agências americanas e européias com que estou acostumado pagam com base no número de palavras do original. Isso quer dizer que, para traduzir um certo texto, você vai ganhar X, com pronomes ou sem pronomes. Por outro lado, as agências brasileiras pagam de acordo com o volume da tradução (caracteres, toques, palavras, o que seja), o que significa que para cada pronome, que tem duas ou três letras, o tradutor ganha tanto como para digitar anticonstitucionalissimamente, se é que essa sucuri verbal foi alguma vez usada por alguém para alguma coisa.

Em outras palavras, se o tradutor deixasse de traduzir todos os pronomes, como manda a boa praxe, a qualidade da tradução ia aumentar, mas o pagamento ia se reduzir.

Ainda volto a este assunto, mas este artigo já está longo demais.

Se você for iniciante de tudo ou pretendente a tradutor, clique aqui.

O calendário de cursos a distância Aulavox vai ser postado hoje, mais tarde.