Qual é o certo?

É comum encontrar, nos locais de discussão dos tradutores, alguém perguntando qual é o certo. Pode ser a grafia de uma palavra estrangeira, pode ser o sentido de uma palavra portuguesa, pode ser uma construção, mil coisas.

A discussão rola e começam a aparecer as opiniões contrárias: um cita
Fulano que diz uma coisa, outro cita Beltrano que diz o oposto. Um terceiro cita o Google – e assim vamos. Na maioria das vezes, a discussão é inconclusiva e o perguntador fica muito frustrado. Frustrado, mas tem que terminar a tradução – e terminar no prazo.

A língua, tanto no aspecto lexicológico, quer dizer, no sentido das palavras, como no gramatical, é muito menos monolítica do que se pensa. Se há usos indiscutivelmente errados, como nós vai e há outros indiscutivelmente certos, como nós vamos, falta consenso em mil e um pontos, onde partidos opostos afirmam opiniões diferentes e se comprazem em atirar lama um no outro.

Além disso, a língua muda com o tempo e o que errado ontem pode ser considerado "já aceito" ou "perfeitamente correto" hoje. O mais divertido é, entretanto, que o que hoje é "errado" já foi considerado certíssimo.

Quer uma prova? Vá dizer, hoje, estava meia louca ou estavam meios loucos e vão te repreender, afirmando que meio aqui funciona como advérbio e, portanto, não tem flexão de gênero nem de número: diz-se, em bom vernáculo, estava meio louca, estavam meio loucos.

Pena que não combinaram essa regra com Camões: Onde os outros meios mortos se afogaram (III, 116), Uns caem meios mortos (III, 50); nem com Vieira: Aqueles samaritanos eram meios fiéis e meios gentios; nem com Júlio Dinis: Mas, antes de receber resposta divisou por entre a porta meia aberta o rosto pálido de Daniel (Pupilas). E por ai vamos, mesmo sem citar os brasileiros. Há exemplos de sobra.

Nem por isso vou começar a dizer a tradução já estava meia completa, porque, nos dias de hoje, a construção não é mais aceita.

Muitas vezes, também, a construção mais "correta" é anormal e ficamos entre a cruz e a caldeirinha: Conte-me a verdade, meu filho é o que diz a gramática, me conte a verdade, meu filho é o que a maioria de nós diria. Aqui, ainda dá para sair pela tangente, com um conte para mim a verdade, meu filho –mas não faltará quem corrija a regência, transformando nosso exemplo em conte a mim a verdade, o que, ao menos, é mais natural que o conte-me a verdade.

Mas nem sempre há uma boa saída que soe natural e seja incontroversa.

Se fosse fácil, ser tradutor não tinha graça.

Aqui abaixo tem o convite para a Reunião na Sala 7. Grátis, via Internet, leia e apareça lá.