Certificação pela ATA

Amiga minha me enviou um jpg extraído da quarta capa do Yearbook 2007, publicado pela American Chamber of Commerce for Brazil, com um anúncio da Fidelity Translations, apresentando-se como a primeira empresa brasileira certificada pela ATA – American Translators Association. Minha amiga me lembra que a ATA não certifica pessoas jurídicas, só pessoas físicas. Que terá acontecido para a Fidelity ter cometido um engano desses? Não duvido que algum dos sócios tenha obtido a cetificação, mas o anúncio diz que a empresa é certificada, o que me parece incorreto, salvo se a ATA tiver dado permissão específica.

Esquisito, muito esquisito.