Ajustados e desajustados

Há relativamente poucos tradutores mais velhos que eu em atividade. A turma vai se aposentando e morrendo e, de qualquer maneira, a profissão aumentou tanto que, mesmo que todos os que traduziam no meu tempo de iniciante ainda continuassem trabalhando, ainda constituiriam uma parcela pequena da categoria.

Comecei em 1970, na mesma época em que os cursos superiores de tradução. E demorou muito para os formados começaram a conquistar seu lugar ao sol. É uma história complicada, sobre que um dia ainda escrevo algo. Mas o fato é que, ainda hoje, uma parte, provavelmente a maioria, dos tradutores atuantes não tem formação superior como tradutor. Quem são os tradutores atuantes, então?

Antigamente, ninguém "queria ser tradutor". Caia-se na tradução, muitas vezes por falta de opção. Eu fui um caso e estou longe de ter sido o único.

Alguns eram aposentados que queriam ganhar mais uns trocados; outros não conseguiam emprego por algum motivo, bebida, por exemplo. Conheci um que era piloto de avião e foi aposentado na marra por um problema cardiológico, antes de adquirir direitos a uma polpuda aposentadoria. A cardiopatia não recomendava que lhe fosse confiado um jato lotado de passageiros, mas para tradutor, ele estava mais do que bom. Como sempre se supôs que os escritores fossem por natureza, bons tradutores (suposição com que não concordo, mas isso é outra coisa), havia muitos escritores traduzindo e muitos mais assinando traduções alheias, em troca de uma módica remuneração. Muitos desses escritores, aliás, jamais tiveram uma linha de seu trabalho publicado.

Havia muitas mulheres, algumas cultas, outras meramente metidas a cultas, que, num mercado onde as oportunidades para mulheres eram menores que hoje, traduziam para os alfinetes, para ajudar na despesa ou mesmo para sustentar a casa. Mas traduziam por absoluta falta de opção.

Ninguém, aos dezoito anos de idade, dizia quero ser tradutor. Isso veio depois, com os cursos superiores. Muitos dos primeiros alunos desses cursos, entretanto, eram gente que gostava de inglês, mas não queria dar aula.

Algumas dessas pessoas que caiam na tradução, porque cair é o termo, se achavam na nova atividade. Eu tive a sorte de ser um deles e não sou o único. Quando me vi traduzindo meu primeiro livro, senti que era esse o meu lugar. Acho que até dá para perceber. Pelo menos espero.

Mas outros passaram e passam a vida reclamando e lembrando que são formados nisto e naquilo, já trabalharam em tal e qual empresa, mas, vítimas das vicissitudes e maldades do mercado e da vida, estavam fazendo tradução. Lembram, com inveja e azedume, os tempos em que exerciam suas verdadeiras profissões e os antigos colegas que progrediram e conseguiram se estabelecer profissionalmente. São os desajustados da profissão.

O que me surpreende é a quantidade de desajustados que sai das faculdades. Seria de esperar que gente que se matricula num curso superior de tradução e fica lá durante quatro anos não entrasse nesse time.

Mas o fim dessa conversa fica para mais tarde. Por hoje é só. Amanhã, volto às cinco habilidades. Espero que você volte para ler os próximos capítulos destas novelas. E já que está aqui, talvez queira dar uma olhada nos eventos Aulavox, todos a distância, quer dizer, você na sua casa, eu na minha e Aulavox fazendo ligação. A Reunião na Sala 7 é grátis, o resto é pago. Fazer o quê? Este mundo não é justo.