Tradutor Profissional: Apotegma do dia

segunda-feira, 12 de março de 2007

Quem está fora, reclama que a porta de entrada é estreita demais.
Quem está dentro, reclama que a porta de entrada é larga demais.

Anônimo disse...: E quem fica entalado na porta, Danilo?
Stella; 1:18 PM
Danilo Nogueira disse...: Olha, Stella, se houvesse porteiro, eu saberia quem era.

Quando eu comecei, em 1970, me diziam que a tradução era dominada por um bando de velhos, que mantinha a porteira fechada, impedindo a moçada de entrar.

Agora, quando a velharada (de que eu faço parte) se reúne, diz que tem tanto moleque metido a tradutor, que não sobre espaço para os mais experientes.

Mas não tem ninguém dominando a porta não, não teria como.; 11:14 PM