O Emílio Pacheco

Meu amigo Emílio Pacheco deixou um comentário aqui e, com isso, me dá uma chance para evitar um mal-entendido.

Naquele comentário onde eu cito o Jorge Dória, não quis dizer que as intervenções eram falha do tradutor. Certamente, eram interpolações do Jorge Dória, pelas quais somente ele é responsável. Podem ter melhorado ou piorado o texto de Molière e isso não vou discutir. Mas, certamente, descaracterizam a "molieridade" do texto, se me faço claro.

O mesmo se aplica às traduções: se o tradutor adiciona, subtrai, modifica, enche a tradução de "cacos" está escrevendo uma outra obra, inspirada no original, digamos, mas que deixou de ser tradução ou, se quiserem, passa a ser uma péssima tradução.

Está claro agora?