Não dá mais para usar Google Translate com Wordfast. Ai, ai, ai!
Mas o Yves Champollion já disse que vai tomar uma providência.
A ver quem ganha. Aposto nos gauleses.
quarta-feira, 18 de novembro de 2009
Assinar:
Postar comentários (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Janus deveria ser o deus romano protetor dos tradutores: uma das faces no original, a outra na tradução; uma no autor, outra no leitor.
Mudamos para www.tradutorprofissional.com
Janus
Janus deveria ser o deus romano protetor dos tradutores: uma das faces no original, a outra na tradução; uma no autor, outra no leitor.
Fórum
- Comunidade do Orkut, grande, movimentada, hospitaleira, grande ponto de encontro para tradutores experientes e iniciantes
- Lista Trad-prt – a mais antiga lista de discussão para tradutores de e para o português
- Lista Litterati - especializada em tradução literária, nem sempre boa para iniciantes
- Lista Tradutores - menos elitista que as outras
Comentários Recentes
Cadastro de Newsletter
Links
- Blog da Denise Bottman
- O Zorro das traduções
- Blog do Fabio Said
- Blog do Guilherme Braga
- Blog do Translation Journal
- Naked Translations
- About Translations
- Blog da Carol Alfaro
- AulaVox – você não pode vir aos meus cursos, meus cursos vão até você.
- Translation Journal – a mais tradicional publicação eletrônica para tradutores.
- Blog TeclaSap, do Ulisses Wehby de Carvalho com informações sobre a língua inglesa
Marcadores
- ABRATES (7)
- Across (1)
- agência de tradução (12)
- agências (3)
- anglicismos (2)
- anglunhês (1)
- apostila (1)
- apresentação (1)
- associações culturais (1)
- ATA (1)
- Bianca Bold (1)
- biblioteca (1)
- Brenno Silveira (3)
- Bush (1)
- calote (6)
- CAT (3)
- causo relampo (4)
- causos (14)
- cenossão (1)
- certificação (1)
- classe desunida (1)
- cliente caloteiro (4)
- cliente no exterior (1)
- clientes (1)
- comentários (1)
- como cobrar (7)
- concisão (1)
- concurso público (3)
- Congresso (3)
- contaminação (1)
- contrato (1)
- controle de qualidade (2)
- cooperativas de tradução (1)
- cooperativas de tradutores (1)
- correção (2)
- corretor ortográfico (2)
- cotações (1)
- crise (5)
- curso a distância (1)
- cursos para tradutores (3)
- definição circular (1)
- degravação (1)
- Denise (1)
- Desabafo (2)
- Desaforo (4)
- descontos (7)
- desconts (1)
- dia do tradutor (1)
- dialelo (1)
- dicas de tradução (1)
- dicionário (7)
- dificuldades da tradução (1)
- Direitos autorais; remuneração (1)
- dislexia (1)
- dublagem (1)
- editoras pagamento (1)
- emprego (1)
- empresa (2)
- ensino de tradução (1)
- erros de tradução (6)
- especialização (2)
- estagiário (1)
- estágio (1)
- ética (6)
- ética na tradução (4)
- faculdade (4)
- falante nativo (1)
- FAQ (4)
- Faragone (1)
- ferramentas (3)
- fidelidade na tradução (1)
- frila (2)
- gagueira (1)
- Gama Filho (1)
- glossários (2)
- harry potter (1)
- ideologia (1)
- impostos (4)
- imprensa (1)
- iniciantes (20)
- intérprete (5)
- Ivanhoé (3)
- jerônimo (1)
- laudas (5)
- Lawrence Venuti (1)
- legendagem (3)
- Lia Wyler (1)
- LIBRAS (1)
- línguas (3)
- línguas pronuncias (1)
- Lionbridge (2)
- Maria Chaves de Mello (1)
- Martin Claret (1)
- MemoQ (1)
- memória de tradução (5)
- mercado de tradução (7)
- música (1)
- Noronha (1)
- nota fiscal (3)
- notícias (2)
- novidades no blog (2)
- OmegaT (1)
- Orkut (1)
- ortografia (2)
- pagamentos (4)
- palestra grátis (3)
- pensamentos (1)
- Pignatari (1)
- plágio (8)
- plantão (1)
- Por que sou tradutor (1)
- português (1)
- postura profissional (11)
- postura profissional. (2)
- preço de revisão (5)
- preço de tradução (23)
- principiantes (19)
- programas de tradução (3)
- publicação de livro (1)
- publicação para tradutores (1)
- qualidade da tradução (15)
- Reconhecimento (1)
- Regras inexistentes (2)
- regulamentação da profissão (1)
- remuneração (1)
- repasse de serviço (1)
- reserva de horário (1)
- Respondendo (1)
- responsabilidade profissional do tradutor (1)
- revisão (8)
- revisão de tradução (1)
- Sala 7 (2)
- Sala 7 (5)
- serviço grande (1)
- simultânea (1)
- sintaxe (1)
- SINTRA (6)
- sociedades de tradutores (1)
- sucesso como tradutor (1)
- taxa de urgência (1)
- técnica de tradução (2)
- tecnologia (1)
- teoria (2)
- termos de negócios (1)
- teste (2)
- teste pago (1)
- tipos de tradução (3)
- tpic (21)
- trabalhar no fim de semana (2)
- Trados (5)
- trados wordfast (2)
- tradução automática (4)
- tradução do alemão (1)
- tradução do espanhol (1)
- tradução do italiano (1)
- tradução grátis (3)
- tradução juramentada (3)
- tradução literária (3)
- tradutor juramentado (17)
- tradutor profissional (4)
- tradutor sem curso (1)
- tradutores amadores (3)
- transcrição (1)
- treinamento a distância (1)
- treinamento gratis a distância (1)
- tupiniquinglish (2)
- versão (4)
- Você decide (2)
- Wordfast (4)
Artigos recentes
Arquivo do blog
-
▼
2009
(238)
-
▼
novembro
(27)
- Você decide – traduzir ou não traduzir?
- Você decide: O Repasse
- Você decide – O Repasse
- Edição Extra: Desaforo!
- Embolou o Meio de Campo - para Lucya Hellena e Luc...
- Você decide: O Repasse
- E a transparência?
- Embolou o Meio de Campo — Parte 2
- Causo Relampo - Você já Parou para Pensar?
- Antigamente, os Políticos Sabiam Ler
- Posta-restante: Perguntas que exigem respostas breves
- Edição Extra - Dia da Consciência Negra para Tradu...
- Embolou o meio de campo!
- Você decide: O Repasse
- Ainda a revogação da regulamentção dos TPICs no RJ
- Concurso para Tradutor Público ("juramentado) no R...
- Cliente estrangeiro precisa de nota fiscal ou RPA?
- O Reu Zulu
- E qual é o Plano B?
- Concurso para Tradutor Público ("juramentado) no R...
- Causo: O Dia em que Escapei de Boa
- O concurso da JUCERJA e outros para TPIC III
- O concurso da JUCERJA e outros para TPIC
- Você está de acordo com isto?
- Concurso para Tradutor Público ("juramentado) no R...
- Epitáfio para um Tradutor
- Principiantes e aventureiros.
-
▼
novembro
(27)
10 comentários:
Ótima notícia! Assim a rapaziada incauta para de contribuir para engordar TM dos outros de graça, pelo menos por um tempo. Pena que não é para sempre.
Não, Tradsouza não está agindo como uma equipe. Não é assim que funciona. Milhares não podem pagar pelo crime de uns poucos. Sim, há os piratas de TM, mas também há aqueles que não roubam TM. Que tudo se regularize o mais rapidamente possível, por favor.
lutgomes2008@gmail.com
Seremos informados sobre a solução?
Grata.
Seremos informados sobre a solução?
Alguma informação nova??
Gostaria de saber se seremos informados sobre este assunto wordfast x google translate.
A conversa continua aqui:
http://www.tradutorprofissional.com/2009/11/embolou-o-meio-de-campo-parte-2.html
Muito obrigada, Danilo. Mas tem professor de wordfast recomendando a compra do Systran Translator para substituir o Google! Ora adquirimos o wordfast (que, diga-se de passagem, não é barato) e agora a sugestão é outro software!!!!!! Todas as mensagens enviadas para o suporte do wordfast não estão sendo respondidas! Que suporte é esse que além de não existir aqui não responde mais as mensagens enviadas?!!!!! Sinceramente, o software pode ser mais fácil que o Trados, mas está deixando TODOS na mão! Espero que encontrem uma solução ASAP antes que todos passem a usar o Trados!
Recebi resposta de funcionário do Wordfast, orientando a fazer uma série de procedimentos. Não deu em nada. Últimas instruções recebidas foi para desmarcar o tradutor Google do Wordfast. Estamos sozinhos. On our own. O que fazer agora? Trocar TM? Sentar e chorar? Aprender Trados? Jogar o Wordfast fora?
Luciana, lembrando sempre que eu não pertenço à equipe WF, porém tenho gosto em ajudar, na medida do que posso, vou escrever algo sobre a sua pergunta e a da Lucya Hellena amanhã. Acho que está havendo um grande engano nessa história toda e gostaria de procurar desfazer a confusão.
Bom dia Danilo! Muito obrigada por seu interesse porque realmente estamos nos sentindo meio abandonadas! A equipe de suporte do WF só sabe mandar a gente re-licenciar! Mas não é o caso! Você é o único com quem podemos compartilhar nossa impotência. Ansiosa por novidades! Obrigada.
Postar um comentário